Prova e evidencia

Prova e evidencia – Por Heitor Borba.

Prova e evidencia possuem significados diferentes e devem fazer parte do pacote de conhecimentos dos profissionais de segurança do trabalho.

Quem trabalha na área de qualidade, meio ambiente, segurança e saúde ocupacional deve discernir bem esses termos para que possa escrever e aplicar corretamente na execução dos procedimentos operacionais.

Alguns acham que somente porque a palavra evidência foi adotada e utilizada da forma errada no Brasil e perpetuada por hábito podemos considerar que as palavras “prova” e “evidencia” significam a mesma coisa. Argumento extraído da comparação entre inglês e português: Cognatos: Evidence = Evidência = Prova; Indícios = Indicia ou Clues (em Inglês).^[1]

Vamos ao nosso dicionário:^[2]

SIGNIFICADO DE EVIDÊNCIA

“s.f. Prova; caráter do que é evidente, manifesto, do que não deixa dúvidas.

Indício; o que demonstra a existência de alguma coisa: as evidências do assassinato.

Destaque; condição da pessoa que chama toda a atenção para si; estado da coisa que se sobressai em relação as demais: ator em evidência; produto em evidência.

Filosofia. Cartesianismo. Questionar a veracidade de algo que não incita dúvidas por ser excessivamente claro.

(Etm. do latim: evidentia.ae).

Sinônimo de evidência: destaque, distinção, elevação, eminência, indício, prova, realce, relevo e saliência”

SIGNIFICADO DE INDÍCIO

“s.m. Sinal aparente e provável de que uma coisa existe: os indícios de um crime.

Prova circunstancial.

Sinônimo de indício: sinal e vestígio.”

SIGNIFICADO DE PROVA

“s.f. O que demonstra a veracidade de uma proposição, ou a realidade de um fato.

Testemunho, demonstração: dar prova de boa vontade.

Arguição, oral ou escrita, em exame: prova de literatura.

Experiência, ensaio que se faz de uma coisa: submeti o carro a várias provas.

Fig. Desgosto, dor, desgraça: passar por duras provas.

Matemática. Operação pela qual se confirma a exatidão de um cálculo: a prova dos nove, a prova real.

Tipografia Folha impressa para sofrer revisão: já revi a segunda prova do meu livro.

Fotografia. Exemplar obtido de uma chapa fotográfica.

Desportos. Competição: prova de salto em altura.

Direito. Prova circunstancial, a que se baseia em indícios.

Direito. Prova testemunhal, a que resulta do depoimento de testemunhas.

loc. adj. A toda prova, capaz de resistir a tudo: coragem a toda prova.

Pôr à prova, experimentar.

Sinônimo de prova: demonstração, depoimento, mostra e testemunho.”

Ainda não ficou claro. Vamos a definição cientifica da coisa:^[3]

Determinada a hipótese, todo processo de pesquisa deve está imbuído na busca de evidências que comprovem, sustentem ou refutem a alegação feita na hipótese. A hipótese apenas define a abrangência da coisa a ser pesquisada. Após análise das evidencias apresentadas ou encontradas é que se pode concluir sobre determinado assunto. Vemos que o que forma a prova é o conjunto de evidencias.

No Blog do Doutor José Maria da Costa, graduado em Direito, Letras e Pedagogia^[4], temos a seguinte explicação:

“Prova e evidência não são sinônimos, ao contrário do que muita gente pensa. Por conta de traduções mal feitas do inglês, é comum ouvir-se ‘não há evidências de que ele seja culpado…’, ‘as evidências mostram que…’ Típico caso de inglês mal traduzido, que gera expressões totalmente erradas. A tradução de ‘evidence’ não é ‘evidência’, mas sim prova. ‘Evidência’, em português, significa aquilo que é claro, inequívoco, muito visível, incontestável. Prova, muito diferentemente, é um meio de demonstrar que um fato é verdadeiro. Ou seja, se existem muitas provas de um fato, pode-se dizer que esse fato é ‘evidente’ (muito claro, muito visível). Mas, em português, não se pode nunca dizer que há ‘evidências’ de um fato. São costumeiras, em seriados policiais, e infelizmente na imprensa também, construções como ‘foram encontradas evidências’, ‘não há evidências de que ele seja culpado’ etc. Em português, essas construções são mais do que erradas, são verdadeiros absurdos. O correto é: ‘foram encontradas provas’, ‘não há provas de que ele seja culpado’…”

Não pode existir evidencias de um fato porque fato já é comprovado. Evidência é tudo que pode ser usado para provar que uma determinada afirmação é verdadeira ou falsa.

Evidência é muito utilizada também no direito penal. Evidência criminal é qualquer coisa que possa ser utilizada como prova. Em criminologia a evidência é responsável pela determinação do verdadeiro responsável pelo ato.

Em ciência a evidência científica consiste num conjunto de informações utilizadas para confirmar ou negar uma teoria ou hipótese científica. Sua existência depende de pesquisas científicas.

Em segurança do trabalho um lay out com dados em meio físico ou magnético devidamente formatado e não preenchido é um formulário.^[5] Se esse formulário for devidamente preenchido ele vira um documento.^[6] Se esse documento for assinado através dos titulares competentes ele vira um documento válido. Se esse documento válido é utilizado para comprovar algo ele vira uma evidencia.^{[2, 3]} Se essa evidencia é suficiente ou satisfatória para comprovar algo ela vira uma prova.^{[2, 3]} Ufa! Quase não acabava mais.

Percebemos que algo ou constitui prova ou constitui apenas evidencia ou indício. Ou seja, as provas são concretas, fatoriais, fundamentadas e documentadas. O conjunto de evidências podem constituir provas ou não. Portanto, prova e evidência são coisas diferentes.

Webgrafia:

[1] Prova e evidencia em comparação com o termo da língua inglesa

http://www.recantodasletras.com.br/artigos/2425908

[2] Prova, evidencia e indicio no dicionário de português

http://www.dicio.com.br/evidencia/

http://www.dicio.com.br/indicio/

http://www.dicio.com.br/prova/

[3] Definição cientifica de prova e evidencia

https://projetos.inf.ufsc.br/arquivos/Metodologia_de_pesquisa_e_elaboracao_de_teses_e_dissertacoes_4ed.pdf

https://admuniverso2014.files.wordpress.com/2014/03/unidade-3.pdf

http://www.scielo.br/pdf/rlae/v10n5/v10n5a10.pdf

[4] Blog do Doutor José Maria da Costa